Corea del Sur / Todas las obras
Cuentos
객지
Sin traducción al español
Hwang Sok-yong · 1971
Sinopsis
En una obra de pólderes, trabajadores errantes han sido contratados por una compañía bajo un estatuto mal definido. Encuadrados por una jerarquía de jefecillos y jefes, y vigilados por guardias, cobran en vales que solo valen dentro del recinto de la empresa, de modo que se endeudan y el lugar se convierte para ellos en tierra extraña. Los más jóvenes quieren lanzar una huelga, y el movimiento hace aparecer en unos el valor, en otros la cobardía o la resignación, mientras los guardias recurren a la violencia y la policía presta su ayuda a la compañía.
Contexto
El texto apareció en el número de primavera de 1971 de la revista Changjak-gwa Bipyeong. Su autor lo había sacado de sus años en las obras y los pólderes, y el sitio DH News relaciona el lugar del relato, llamado Unji, con la obra de Gyehwa-do, en Buan, en los años sesenta. El Instituto de Traducción lee en él un conflicto laboral entre obreros de la construcción, bajo una dictadura militar en la que los sindicatos libres estaban prohibidos. La crítica francesa ha elogiado un estilo preciso, distanciado, sin grandilocuencia.
Para quién
Un cuento largo, con numerosos personajes; apareció en francés en 2004 junto con un segundo relato, con el título Les Terres étrangères.
Premios y acogida
Traducida al japonés ya en 1986, y después al francés y al español; el Seoul Shinmun la sitúa entre las obras destacadas de los años setenta.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.