Corea del Sur / Todas las obras
Poesía
면앙정가
Sin traducción al español
Song Sun · 1533
Primeras líneas
无等山 ᄒᆞᆫ 활기 뫼히 동다히로 버더 이셔
멀리 ᄯᅦ쳐 와 霽月峯이 되어거ᄂᆞᆯ
Un ramal del monte Mudeung se extiende hacia el este,
y lanzándose a lo lejos se convierte en el pico Jewol;
Traducción de Erostrate
Texto citado según ko.wikisource.org
Sinopsis
Desde el pabellón que ha hecho construir en el monte Jewol, en su tierra natal, un letrado que ha dejado los cargos describe primero la montaña que sostiene el edificio, luego pasea la mirada de lo más cercano a lo más lejano, de los bambúes a las aguas y las crestas, y sigue el curso de las estaciones en torno a su retiro. Dice estar más ocupado que en la corte: quiere verlo todo, oírlo todo, recibir el viento y acoger la luna, y se pregunta quién cerrará la puerta o barrerá las flores caídas.
Contexto
El poema, un gasa en hangeul de ciento cuarenta y cinco versos según Etoday, fue compuesto hacia 1533 en el pabellón de Myeonangjeong, en Jewol-ri, cerca de Damyang, que lleva el sobrenombre de su autor. La ficha del instituto coreano de traducción lo sitúa entre las obras principales del canto de los ríos y los lagos, donde el letrado retirado celebra la naturaleza, y ve en él el origen del gasa del Honam; habría influido en el Seongsan byeolgok de Jeong Cheol. El Hankyung lee en él un prefacio sobre la montaña, un cuerpo que contempla las estaciones y una conclusión que atribuye al favor del rey esa vida apacible.
Para quién
Poema largo en lengua antigua, para leer despacio; no hay traducción propia al francés ni al inglés, solo antologías.
Premios y acogida
El Hankyung lo considera una obra maestra, por sus repeticiones, su gradación y sus paralelismos.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.