Corea del Sur / Todas las obras
Poesía
어부사시사
Sin traducción al español
Yun Seon-do · 1651
Sinopsis
Cuarenta sijo siguen un año a la orilla del agua, diez piezas por cada estación, de la primavera al invierno. Un letrado que ha elegido la vida retirada observa el mar, el cielo y la tierra, la alternancia de la noche y la mañana, el flujo y el reflujo. Entre los versos, un estribillo sigue una salida en barca, de la partida al regreso: botar la barca, levar el ancla, izar la vela, remar y por fin amarrar. Este pescador no se gana la vida en el agua: es un paseante letrado, que no conoce ni la penuria ni el peligro.
Contexto
El ciclo fue compuesto en 1651 en Buyong-dong, retiro insular de su autor frente a Jeolla. Se inscribe en la tradición de los cantos de pescador, desde un canto anónimo de finales de Koryo hasta su retoma por Yi Hyeon-bo, pero la Enciclopedia de la cultura coreana juzga su sentido poético muy superior; se lo considera el ciclo de sijo más largo y ambicioso de su época. Solo se imprimió con los escritos reunidos del autor, publicados en 1791 por orden real y vueltos a grabar en 1798, en el sexto libro.
Para quién
Ciclo de cuarenta poemas breves, en lengua antigua; traducido íntegramente al inglés por Kevin O'Rourke, sin edición francesa.
Premios y acogida
Ningún ciclo de sijo conservado es más largo, según la biblioteca coreana de traducción; su autor pasa por ser una cumbre de la forma.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.