Corea del Sur / Todas las obras
Cuento tradicional
허생전
Sin traducción al español
Pak Chi-won · 1780
Sinopsis
Heo Saeng vive pobre al pie del monte Namsan, en Seúl, y pasa los días leyendo mientras su mujer cose para alimentar a la familia. Un día, hambrienta, ella le reprocha que estudie sin presentarse a los exámenes ni saber ganarse la vida. Él cierra su libro, sale y va a pedir diez mil nyang al hombre más rico de la ciudad, un tal Byeon, que se los presta sin discutir. Con esa suma, comercia con la fruta de Anseong, luego con el crin de caballo de Jeju, y hace fortuna. Una isla desierta, unos bandoleros a los que establecer y un general que viene a consultarlo lo esperan después.
Contexto
El relato está inserto en las Conversaciones nocturnas de la cámara de Okgap, un capítulo del diario de viaje a China de su autor, como una historia contada sobre el origen de la fortuna del rico Byeon; no tiene título en el original. La Enciclopedia de la cultura coreana lo fecha entre 1780 y 1793, año en que se reescribió el diario, sin descartar una redacción algunos años anterior. Lee en él una crítica del lema de la campaña del Norte contra los Qing, que distraía de los males del reino, y un alegato en favor del estudio de las técnicas chinas; Britannica lo incluye entre los relatos que llevan la crítica social contra los yangban.
Para quién
Relato breve en chino clásico, de tono irónico; traducido al inglés en un volumen de los relatos del autor, no al francés.
Premios y acogida
Britannica destaca su estructura cuidada; una versión simplificada sirve de lectura a los extranjeros que aprenden coreano.
Fuentes de esta ficha 8
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.