Corea del Sur / Todas las obras
Poesía
불놀이
Sin traducción al español
Chu Yo-han · 1919
Sinopsis
La noche de la fiesta del octavo día del cuarto mes, a orillas del Taedong, en Pionyang, la multitud se divierte con los fuegos. Sentado aparte, el poeta llora a una amante muerta y se siente extraño a esa gente y a esas cosas indiferentes; su deseo de vivir con pasión choca con su pena solitaria. El poema pasa de la fiesta al aislamiento y luego al desgarro interior, en una lengua que al principio parece prosa.
Contexto
El poema apareció en febrero de 1919 en el primer número de la revista Changjo, y luego en el primer poemario de su autor, en 1925. Consta de cinco estrofas y treinta y cinco versos: se lee al principio como prosa, pero una lectura atenta halla en él un ritmo ternario. La Enciclopedia de la cultura coreana ve en él la entrada del simbolismo en la poesía coreana y una posible lectura del duelo nacional bajo la opresión; a menudo se le tiene por el primer verso libre de la lengua, primacía que le disputan poemas anteriores. Se advierte la influencia de Paul Fort.
Para quién
Poema de ritmo discreto, sin métrica aparente, que sigue un pensamiento desde la fiesta hasta el duelo.
Premios y acogida
Considerado el inicio de la poesía moderna coreana, aunque hoy se discute su primacía.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.