Costa de Marfil / Todas las obras
Novela · Una pista para empezar
Les Soleils des indépendances
Sin traducción al español
Ahmadou Kourouma · 1968
Sinopsis
Al día siguiente de las independencias, en la capital de un país de África occidental, Fama Doumbouya, último descendiente de un linaje de príncipes malinkés, ya no conserva nada de su rango: el nuevo régimen lo ha reducido a arreglárselas solo. Recorre los funerales de la gran ciudad para ofrecer sus servicios y recoger algunas limosnas. Salimata, su mujer, lleva la herida de una juventud violentada y la pena de no haber podido darle un hijo.
Contexto
Propuesto sin éxito a varios editores franceses, el manuscrito fue premiado por una revista de Montreal, Études françaises, y apareció en las Presses de l'université de esa ciudad en 1968; Seuil lo retomó en París en 1970. La novela escribe el francés a la manera del malinké: Gisèle Prignitz ve en ello el proyecto de escribir en francés una novela malinké, y el propio título juega con la palabra télé, que designa a la vez el sol, el día y la época. Adrian Adams ofreció la traducción inglesa en 1981.
Para quién
Una novela en francés cuya lengua sigue las formas de expresión del malinké; figura en el programa del último curso en Costa de Marfil, según las fichas de repaso del bachillerato.
Premios y acogida
Premio de la revista Études françaises en 1968, Grand Prix littéraire d'Afrique noire en 1969 y premio Maillé-Latour-Landry de la Académie française en 1970.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.