Poesía
Judita
Sin traducción al español
Marko Marulić · 1501
Sinopsis
Betulia está sitiada, la ciudad va a caer, y los ancianos han fijado un plazo al cabo del cual abrirán las puertas. Judit, viuda rica y piadosa, se adorna, sale de la ciudad con su criada y se hace conducir a la tienda del general asirio que manda el asedio. Seis cantos cuentan cómo una mujer sola libra a su pueblo, en una ciudad donde los asirios tienen rasgos turcos y donde la heroína viste el traje de los nobles dálmatas de la época del autor.
Contexto
El autor terminó este poema el 22 de abril de 1501, cuando ya era leído en toda Europa por su obra latina, y lo escribió en la primera línea de defensa de su ciudad durante la guerra entre Venecia y los otomanos. Solo se imprimió veinte años después, en Venecia, el 13 de agosto de 1521, en casa de Guglielmo da Fontaneto, y conoció tres ediciones en vida del que lo había compuesto. Seis cantos, dos mil ciento veintiséis versos de doce sílabas con rima doble, en el habla de Split, que era su lengua materna. La elección de la lengua común iba dirigida a quienes no podían leer libros latinos, y sustituyó con ella la mezcla de croata y eslavo eclesiástico empleada desde el siglo IX.
Para quién
Seis cantos en croata antiguo, que las ediciones modernas hacen legibles. La traducción francesa de Charles Béné permite leerlo sin pasar por el original.
Premios y acogida
El primer libro impreso en esta lengua; su autor es llamado el padre de las letras, y el instituto nacional lleva su nombre.