Poesía
Pjesme
Sin traducción al español
Vladimir Vidrić · 1907
Primeras líneas
Na balkonu vile herkulanske
Prazni žarke kapljice kampanske
Starac Marcus Antoninus Drusus
Za gracije, kako je već usus.
En el balcón de una villa de Herculano
apura las ardientes gotas de Campania
el viejo Marcus Antoninus Drusus
en honor de las Gracias, como es costumbre.
Traducción de Erostrate
Texto citado según archive.org
Sinopsis
Escenas más que confidencias: unos romanos en una terraza, dos hombres que atraviesan la noche, ninfas en un bosque, un paisaje detenido en la hora en que cambia la luz. Todo se ve desde fuera, dibujado de un trazo y puesto sin comentario. El poeta nunca se pone en sus versos: toma sus figuras de la antigüedad, de los bosques y de las terrazas, y las coloca como un pintor coloca una escena.
Contexto
El libro apareció en Zagreb en 1907, a cuenta del autor. Reúne la mayor parte de lo que su autor escribió en total, entre ello veinticinco piezas compuestas entre 1896 y ese año; la primera había aparecido en una revista diez años antes. Nada siguió: dos años después, murió en el manicomio. Los motivos proceden de la antigüedad egipcia, judía, griega y romana, de la España medieval y del paisaje, y no de la vida de quien escribe. Cada pieza está trabajada hasta el detalle de la sílaba, lo que la crítica croata da como la razón de su perdurabilidad.
Para quién
Una cuarentena de piezas breves, que conviene leer despacio. Las escenas antiguas se entienden sin erudición. Sin traducción francesa.
Premios y acogida
Un solo libro delgado, y el puesto de una cumbre: la crítica croata no conoce en su literatura mayor distancia entre el volumen de una obra y su rango.