Cuento tradicional
Veli Jože
Sin traducción al español
Vladimir Nazor · 1908
Primeras líneas
Bilo je to davno, kad su ono providur Barbabianka i šjor Zuane Dalla Zonta, proto arsenala u Mlecima i kapetan motovunske šume, išli po mletačkoj Istri da označe vapnom cerove koji će se oboriti i prevesti u Mletke.
Fue hace mucho tiempo, cuando el proveedor Barbabianka y sior Zuane Dalla Zonta, maestro del arsenal de Venecia y capitán del bosque de Motovun, recorrían la Istria veneciana para marcar con cal los robles que se talarían y llevarían a Venecia.
Traducción de Erostrate
Texto citado según archive.org
Sinopsis
En Istria, en tiempos de Venecia, no queda más que un gigante por ciudad. El de Motovun carga fardos, ara la tierra y se deja llevar por los patricios que lo tienen sin pagar nada. Un día se entera de que en otros lugares vivían gigantes libres, y de que le correspondería un derecho del que nadie encuentra rastro escrito. Se le mete en la cabeza ir a verlo.
Contexto
El libro apareció en 1908 en Liubliana, en Dragutin Hribar, con un subtítulo que lo presenta como un cuento de Istria. El autor enseñaba entonces en la provincia. Contó que había tenido la idea al ver en Motovun a un hombre enorme llevar al hombro un baúl casi más grande que él, y que luego había reunido las leyendas del lugar: según ellas, la península habría contado con muchos gigantes bondadosos, envenenados por los habitantes salvo uno por ciudad, conservado para los trabajos que nadie quería. Más tarde retomó su texto para los niños, quitando parte de lo maravilloso, y fue esa versión la que sirvió en las escuelas. Una traducción inglesa, hecha sobre el texto de 1908, apareció en 2022.
Para quién
Un centenar de páginas fáciles, que sin embargo suponen que se sabe lo que era la Istria veneciana. No hay traducción francesa; la traducción inglesa conserva el título original.
Premios y acogida
La obra más conocida de su autor, reeditada decenas de veces y leída por los escolares croatas desde hace más de un siglo.