Poesía
Suze sina razmetnoga
Sin traducción al español
Ivan Gundulić · 1622
Sinopsis
El hijo que lo ha gastado todo vuelve sobre sí mismo en tres tiempos: lo que ha hecho, lo que comprende de ello, y lo que le queda cuando ya no tiene nada que concederse. Cada uno de los tres lleva un nombre, la culpa, el conocimiento, el quebrantamiento, y el poema pasa de uno a otro oponiendo de dos en dos lo que condena y lo que salva. El hijo de la historia sagrada no se muestra desde fuera: su lamento es todo el poema, y el padre que ha dejado representa a Dios.
Contexto
El poema apareció en Venecia en 1622 y fue reimpreso al año siguiente. Se compone de tres lamentos con nombre, que hacen pasar por los tres estados del cristianismo: el pecado, el arrepentimiento, la redención. Todo en él avanza por contrastes, la muerte y la vida, la mancha y la pureza, el infierno y el cielo, y la relación del padre con el hijo vale por la del hombre con Dios. El género acababa de difundirse por la Europa católica, y Dubrovnik le dio tres representantes, este, luego otro en 1630 y un tercero en el siglo siguiente. Su autor había publicado el año anterior sus versiones de varios salmos de David. Fue Ivan Mažuranić quien, dos siglos más tarde, completó la epopeya inacabada del mismo autor componiendo los dos cantos que faltaban.
Para quién
Un poema breve, en tres partes, en la lengua de la Dubrovnik del siglo XVII. Conviene conocer la parábola del Evangelio.
Premios y acogida
El texto de devoción más leído de la República de Ragusa, y el modelo que los poetas de penitencia del país siguieron durante más de un siglo.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.