Poesía
Satir iliti divji čovik
Sin traducción al español
Matija Antun Reljković · 1762
Primeras líneas
Slavonijo, zemljo plemenita,
Vele ti si lipo uzorita,
Nakićena zelenim gorama,
Obaljana četirim vodama.
Eslavonia, tierra noble,
qué hermosa eres de ver,
adornada de verdes montes,
ceñida por cuatro ríos.
Traducción de Erostrate
Texto citado según archive.org
Sinopsis
Un sátiro salido de los bosques de Eslavonia toma la palabra ante los campesinos, les reprocha su pereza, su ignorancia y las costumbres que tienen de los turcos, y luego les enseña a arar, a construir, a llevar su casa y a enviar a los niños a la escuela. El personaje no es invención del autor: lo toma de un poema didáctico polaco del siglo XVI, leído en cautiverio, en el que un ser del bosque ya sermonea a los hombres sobre su manera de vivir.
Contexto
El libro nació en cautiverio. Hecho prisionero en 1757, el autor pasó sus meses de cautiverio en Fráncfort del Óder, alojado en casa de un particular cuya biblioteca estaba bien provista, y de allí trajo la idea de instruir a su provincia. La primera edición apareció en Dresde en 1762 sin nombre de autor, sin lugar de impresión y sin nombre de impresor, un folleto de ochenta y dos páginas sin numerar. Suscitó enseguida la contradicción: dos libelos firmados Momus y Nesmir Kudilović respondieron, y Vid Došen salió en defensa del libro en 1767. La segunda edición, publicada en Osijek en 1779 por Martin Divalt, lleva por fin el nombre de su autor e introduce un personaje nuevo, un campesino eslavonio que responde al sátiro y le cuenta lo que ha cambiado en su casa.
Para quién
Once cantos en decasílabos, en el habla ikaviana de Eslavonia, sin traducción francesa. Conviene saber que la región llevaba apenas dos generaciones recuperada de los otomanos.
Premios y acogida
Mil quinientos ejemplares agotados en la primera tirada, una edición ampliada diecisiete años después: es el libro por el que la Ilustración entra en Eslavonia.