Novela
Kužiš, stari moj
Sin traducción al español
Zvonimir Majdak · 1970
Sinopsis
Dos aprendices de un arrabal de Zagreb, Glista y el que cuenta la historia, sin oficio ni proyecto, vagan entre las tabernas, las calles y los cines. Glista encuentra trabajo lavando coches para un patrón y se enamora de su mujer, la señora Gizela: para que ella se fije en él, se compra un abrigo nuevo, una corbata, una camisa blanca. Alrededor de ellos pasan un estudiante de Osijek que levanta pesas, Kurbla, que siempre tiene dinero sin que se sepa de dónde, y el padre de Glista, chatarrero.
Contexto
La novela apareció en Zagreb en 1970, en la Matica hrvatska. Está escrita de principio a fin en el habla de la ciudad, kajkaviano zagrebino mezclado con lengua estándar y anglicismos, el de los artesanos y los jóvenes de los suburbios, hasta en los pensamientos de los personajes, lo que la crítica le ha reprochado a veces, como también haber sido terminada demasiado deprisa. Vanča Kljaković hizo de ella una película en 1973, sobre un guion escrito con el autor, y Miro Međimorec un monodrama en el Teatar &TD de Zagreb, que Mladen Budiščak interpretó durante veinte años. El autor le dio dos continuaciones, en 1975 y en 1980.
Para quién
Una novela escrita en la jerga zagrebina de su tiempo, con mezcla de kajkaviano y anglicismos, que exige atención incluso al lector croata. Sin traducción francesa.
Premios y acogida
Uno de los libros fundadores de la prosa en vaqueros croata y un éxito de librería: un crítico juzgaba en 1971 que pocos escritores croatas habían conocido uno igual.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.