Novela
Mirisi, zlato i tamjan
Sin traducción al español
Slobodan Novak · 1968
Sinopsis
En una isla del Adriático nunca nombrada, en una vieja casa, Mali, intelectual jubilado e inválido de guerra, cuida con su mujer Draga a una condesa centenaria, Madona, a la que el régimen ha desposeído de las tierras que constituían casi toda la isla. La lava, la alimenta, soporta sus caprichos, y mientras la vela hace, en un largo monólogo irónico y amargo, el balance de su generación y de lo que había creído.
Contexto
La novela fue escrita en 1967 y apareció al año siguiente en la Matica hrvatska. Cabe entera en el monólogo de quien narra, y la crítica ha reconocido en ella la experiencia de toda una generación, sus dilemas y su examen de sí misma, en una simbología abierta a varias lecturas. Ante Babaja hizo de ella una película en 1971, Božidar Violić un espectáculo del Teatar &TD, estrenado en 1974 y representado hasta 1994, y el teatro Gavella la repuso en 2026. La traducción inglesa de Celia Hawkesworth, publicada en Estados Unidos en 2007, tiene en cuenta las revisiones del autor.
Para quién
Unas doscientas cincuenta páginas en inglés, sin trama, sostenidas por una sola voz. Sin traducción francesa.
Premios y acogida
Premio NIN, premio Vladimir Nazor, premio de la Matica hrvatska y premio de la crítica del Večernji list a su publicación; nueve ediciones croatas.
Fuentes de esta ficha 8
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.