Poesía
Smrt Smail-age Čengića
Sin traducción al español
Ivan Mažuranić · 1846
Primeras líneas
Sluge zove Smail-aga,
Usred Stolca kule svoje,
A u zemlji hercegovoj:
Smail-agá llama a sus criados
en medio de su torre de Stolac,
en la tierra de Herzegovina:
Traducción de Erostrate
Texto citado según hr.wikisource.org
Sinopsis
Un agá otomano recauda el impuesto en las montañas de Montenegro, con la brutalidad que le ha dado fama. Entre los cautivos que trae se hallan un hombre de su propia fe y el hijo de este hombre. Lo que hace al padre decide al hijo, que se va a unirse a los de las rocas; en Cetinje se reúne una pequeña tropa, un viejo sacerdote la bendice y le dice que su marcha es santa.
Contexto
La materia es un hecho real: la recaudación del harač realizada entre los Drobnjaci, en el otoño de 1840, por un jefe otomano de Herzegovina, y lo que siguió. El poema fue compuesto en Karlovac en 1845, en parte a petición de Dimitrija Demeter, y apareció al año siguiente en el almanaque Iskra. Cuenta mil ciento treinta y cuatro versos, octosílabos y decasílabos mezclados, repartidos en cinco cantos que llevan cada uno un título: el cuarto tiene él solo seiscientos veintitrés, el último treinta y cuatro. Su autor no escribió después ni un verso más y se entregó por entero a la política. El texto apareció en francés en una revista ya en 1878, en volumen en 1927, y han seguido dos traducciones nuevas, en 2011 en París y en 2015 en Ottawa, esta última en edición bilingüe.
Para quién
Cinco cantos que se leen de un tirón, y dos traducciones francesas recientes, una de ellas con el croata en página enfrentada. Conviene saber qué era el harač, el impuesto que los súbditos cristianos debían al sultán.
Premios y acogida
Más de ciento sesenta ediciones, considerado la cumbre de la poesía croata del siglo XIX, y primer texto croata en aparecer en francés en forma de libro, en 1927.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.