Poesía
Nove pjesme
Sin traducción al español
Petar Preradović · 1851
Primeras líneas
Odkad, dušo, ti mi ode
Mome oku iz okruga,
Na srce mi pade tuga
Kao mraz na jadan cviet.
Desde que tú, alma mía, te fuiste
fuera del alcance de mis ojos,
la tristeza cayó sobre mi corazón
como la helada sobre una pobre flor.
Traducción de Erostrate
Texto citado según archive.org
Sinopsis
Poemas de patria, de amor y de meditación, en los que vuelven la barca que hay que gobernar a solas, los días sin luz y una esperanza que trata como a una persona. Quien habla es un hombre mantenido largo tiempo lejos del país cuya lengua canta: oficial del ejército imperial criado en alemán, había tenido que reaprender el croata para escribir, y varias de estas piezas han permanecido en la memoria escolar del país.
Contexto
El libro apareció en Zagreb en 1851, cinco años después de un primer poemario publicado en Zadar. Su autor acababa de ser destinado a la capital croata como ayudante de campo del ban Josip Jelačić, y trabajaba de un modo singular: los versos le venían con frecuencia en la lengua del ejército, y luego los pasaba al croata y los revisaba con su amigo Ivan Trnski. La crítica del país considera este segundo libro un retroceso respecto al primero; lo que le reconoce es un tono nuevo, fatalista, del que dependen las piezas más citadas, Mon bateau, Le Jour noir y Espérance. Los poemas de este libro y del anterior se reunieron en Zagreb en 1873, el año siguiente a la muerte de su autor.
Para quién
Poemas breves, de un romanticismo sin oscuridad. No existe ninguna edición francesa; el alemán ofreció dos selecciones, en 1875 y en 1895, y una selección italiana apareció ya en 1866, en vida del poeta.
Premios y acogida
Su autor fue saludado en vida como el poeta de la nación, y su nombre fue propuesto en 1871 para el cargo de ban de Croacia, que declinó por estar demasiado enfermo.