Novela
Olga i Lina
Sin traducción al español
Eugen Kumičić · 1881
Primeras líneas
Mjeseca kolovoza 1851. bilo je neobično mnogo ljudi u glasovitom kupalištu N.
En el mes de agosto de 1851 había una cantidad inusual de gente en el célebre balneario de N.
Traducción de Erostrate
Texto citado según hr.wikisource.org
Sinopsis
Agosto de 1851, en una ciudad balneario. Olga, hija de una familia croata, pasa allí el verano; llega también Lina, venida del extranjero con su parentela titulada. En Zagreb, un joven que solo tiene su trabajo y su país ama a Olga desde la infancia. Los salones, los barones y las fortunas van a decidir entre las dos muchachas.
Contexto
El libro apareció en 1881, y su título llevaba al principio otro segundo nombre, Liza. Su autor volvía de dos años pasados en París, de donde traía a Zola y los procedimientos de la novela de intriga: buscaba trasplantar ese naturalismo a la literatura de su país, contra la corriente que entonces se reclamaba de Turguénev, y dos años después publicó, en una revista que dirigía, un artículo doctrinal que reclamaba para la prosa croata el método de la novela experimental. La recepción fue violenta, menos por la pintura de los salones que por la tesis: el mal vendría de los extranjeros y de quienes se han desnacionalizado. La crítica del siglo siguiente le reprochó anteponer el panfleto a los personajes; el naturalismo, por lo demás, nunca prendió en el país.
Para quién
Una novela de amor con intriga, llevada sin lentitud, en la que la tesis política se ve en cada página. No existe ninguna edición francesa. Conviene saber qué era el Partido del Derecho en la Croacia de los años 1880.
Premios y acogida
El primer libro naturalista de la literatura croata, y el único de su autor que provocó una polémica pública; fue, en su tiempo, el más leído del país después de Šenoa.