Novela
Tres tristes tigres
Guillermo Cabrera Infante · 1967
Sinopsis
La La Habana nocturna de 1958, antes de la revolución, seguida a través de tres jóvenes. El fotógrafo Códac cuenta su descubrimiento de Estrella Rodríguez, cantante negra de boleros; Bustrófedon, aun muerto, aporta al libro sus juegos de palabras; la ciudad es el verdadero héroe. No hay trama en sentido estricto: voces, el argot cubano mezclado con inglés, y el asesinato de Trotski contado a la manera de siete escritores cubanos.
Contexto
Con el título de Vista de amanecer en el trópico, el manuscrito recibió en 1964 el premio Biblioteca Breve de la editorial Seix Barral. La censura franquista le hizo veintidós cortes; el autor revisó las pruebas en 1965 y el libro apareció en Barcelona en 1967, y los pasajes suprimidos no se restablecieron hasta 1990. Albert Bensoussan lo tradujo con el autor en Gallimard en 1970; Donald Gardner y Suzanne Jill Levine ofrecieron la versión inglesa en 1971. Britannica lo compara con el Ulises de Joyce.
Para quién
Novela larga sin trama, hecha de calembures y parodias; las traducciones se hicieron con el autor.
Premios y acogida
Premio Biblioteca Breve 1964 por el manuscrito; premio al Mejor libro extranjero 1970 por la traducción francesa.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.