Novela
La nada cotidiana
Zoé Valdés · 1995
Sinopsis
Patria, que prefiere que la llamen Yocandra, nació el mismo año del triunfo de la revolución cubana y pertenece a la primera generación criada en un sistema que debía abolir la injusticia. Pero el paraíso prometido se ha vuelto un infierno de frustraciones, privaciones, apatía y desesperanza. Atrapada entre dos hombres, el Traidor y el Nihilista, se refugia en la escritura, con una rabia nacida de la impotencia, y cuenta lo cotidiano, el pasado y el presente para escapar del vacío que la amenaza.
Contexto
La novela aparece en 1995 en francés, en Actes Sud, traducida por Carmen Val Julián, el año en que la autora se instala en París y ya no puede volver a Cuba; conoce después numerosas ediciones en español. Su humor corrosivo y su ironía desencantada la convierten en uno de los libros señeros de la literatura cubana del exilio de los años noventa. Recibe en 1997 el premio Liberatur de Fráncfort y aparece en inglés en 1999 con el título Yocandra in the Paradise of Nada.
Para quién
Para una novela rabiosa y divertida sobre la desilusión de una generación cubana, escrita al borde del exilio.
Premios y acogida
Premiada en Alemania dos años después de su publicación, fue reeditada en francés con el título Le Roman de Yocandra.