Poesía
Fuera del juego
Heberto Padilla · 1968
Sinopsis
Un libro de poemas en el que el locutor se mantiene al margen del entusiasmo colectivo. El poema inicial, En tiempos difíciles, enumera todo lo que la época exige de un hombre, desde el cuerpo entero hasta la obediencia; otros dan, con sarcasmo, instrucciones para entrar en la nueva sociedad, avanzando y retrocediendo, pero siempre aplaudiendo. El poeta se niega a ser un héroe y se sabe condenado a su tiempo.
Contexto
El manuscrito concursó en 1968 al premio Julián del Casal de la Unión de Escritores, con un verso de Pasternak como lema. El jurado, en el que figuraban Lezama Lima, José Z. Tallet, J. M. Cohen, César Calvo y Manuel Díaz Martínez, lo consideró crítico pero no contrarrevolucionario y lo premió. Sin embargo, el libro apareció con un texto de la dirección que afirmaba que esta poesía servía a los enemigos del país, y luego la revista de las fuerzas armadas lo atacó en noviembre bajo un seudónimo. Claude y Carmen Durand lo tradujeron para Éditions du Seuil ya en 1969.
Para quién
Poemas irónicos y breves, en español; existe una traducción francesa desde 1969, en Seuil.
Premios y acogida
Premio de poesía Julián del Casal en 1968, concedido por un jurado que mantiene su elección pese a las presiones.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.