Teatro
Aladdin, eller Den forunderlige Lampe
Sin traducción al español
Adam Oehlenschläger · 1805
Primeras líneas
Mustapha
Nu Morgiane? Sover du igien?
¿Y bien, Morgiane? ¿Duermes otra vez?
Traducción de Erostrate
Texto citado según tekster.kb.dk
Sinopsis
En Ispahán, Aladdin, hijo del sastre Mustapha, pasa los días sin hacer nada, para desesperación de sus padres. El mago Noureddin, hombre de estudio metódico y aplicado, lo lleva a una cueva encantada para buscar una lámpara y un tesoro. Encerrado bajo tierra, el muchacho logra salir, descubre lo que puede la lámpara, se enriquece y obtiene la mano de Gulnare, hija del sultán Soliman, aunque estaba prometida a otro. Noureddin, por su parte, no ha renunciado a la lámpara.
Contexto
La obra apareció en 1805 en el segundo volumen de los Poetiske Skrifter; concebida para la lectura, esperó treinta y cuatro años para llegar a la escena. El Teatro Real la estrenó el 17 de abril de 1839, adaptada por August Bournonville y dos actores, con música de Friedrich Kuhlau; la reposición íntegra de 1919, en dos veladas, se acompañó de la música de escena de Carl Nielsen. El autor reconoció en ella su propia fábula: en sus memorias, la lámpara es el don poético que acababa de descubrir en sí mismo, y el espíritu del anillo su imaginación. La televisión danesa hizo de ella dos versiones, en 1952 y en 1975-1976, la segunda dirigida por Kaspar Rostrup.
Para quién
Un largo drama en verso en dos partes, concebido para la lectura. El mago se llama allí Noureddin, y la acción pasa de la China de Galland a Isfahán. Traducción inglesa de Theodore Martin; ninguna en francés.
Premios y acogida
Considerada la obra maestra de su juventud; la oposición entre Aladino y Noureddin se convirtió en un motivo retomado por Andersen, Schack y Pontoppidan.
Fuentes de esta ficha 8
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.