Relato
Le Ginnili, devin, poète et guerrier afar
Sin traducción al español
Didier Morin · 1991
Sinopsis
Un estudio del ginnili, «el que tiene los demonios», figura afar a la vez adivino, poeta y guerrero, en Etiopía y Yibuti. El libro describe y explica la ceremonia durante la cual vaticina, y da los textos en afar con su traducción francesa, precedidos de una presentación de la lengua afar. Se centra en una tradición mantenida en secreto, que el autor dice amenazada de olvido, donde se mezclan adivinación, poesía oral y guerra.
Contexto
El libro apareció en París en 1991 en Peeters, en la colección Langues et cultures africaines de la Société d'études linguistiques et anthropologiques de France. Tiene ciento cuarenta y seis páginas, con ilustraciones, un mapa, una bibliografía y resúmenes en francés, en inglés y en somalí. Los textos afar se publican en él con su traducción, y una sección trata del pasado, «Dúmah».
Para quién
Estudio erudito, con textos bilingües y aparato crítico; se dirige en primer lugar a etnólogos y lingüistas.
Premios y acogida
El libro abre una serie de trabajos del autor sobre la poesía afar, prolongada en 1997 por una antología de poesía tradicional.
Fuentes de esta ficha 7
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.