Poesía
The Testament of Cresseid
Sin traducción al español
Robert Henryson · 1500
Sinopsis
Cresseid, expulsada por Diomedes, regresa a casa de su padre y se encierra en un oratorio. Allí acusa a Venus y a Cupido de haberla traicionado. Los siete dioses de los planetas descienden para celebrar un tribunal: Saturno y la Luna dictan la sentencia, y ella despierta desfigurada. Abandona la casa de noche y se une a una leprosería fuera de las murallas, donde aprende a mendigar al borde del camino. Un día, una tropa de jinetes regresa de la batalla y pasa delante de los leprosos.
Contexto
La obra se presenta como la continuación de un libro inglés del siglo anterior, de Geoffrey Chaucer: este había dejado a su heroína infiel con vida, sin decir qué fue de ella. Henryson escribió el final que faltaba, en ochenta y seis estrofas de rhyme royal, la misma estrofa de su modelo. Seamus Heaney dio en 2009 una versión en inglés moderno, impresa frente al scots y acompañada de siete de las fábulas.
Para quién
Seiscientos versos en escocés, con una edición anotada indispensable. Conviene saber quién es Cresseid antes de abrirlo: el texto no lo explica.
Premios y acogida
El poema más leído de la antigua literatura escocesa, e impreso durante mucho tiempo con el nombre de otro.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.