Poesía
From Glasgow to Saturn
Sin traducción al español
Edwin Morgan · 1973
Sinopsis
Un poemario que va de Glasgow a Saturno, como anuncia su título. Contiene monólogos: un anciano que habla con su gato, una mujer en un autobús, un borracho, un profesor de apocalipsis. Poemas de ciencia ficción en los que unos astronautas descubren un mensaje, en los que una criatura aprende inglés palabra por palabra. Sonetos. Textos hechos de letras que se desplazan por la página. Y piezas sobre las demoliciones de Glasgow, barrio por barrio.
Contexto
El volumen apareció en 1973 y reúne lo que su autor hacía desde hacía diez años en todas las direcciones a la vez: monólogos dramáticos, poesía concreta, ciencia ficción en verso, sonetos, traducciones. Este rechazo a elegir una sola manera le valió durante mucho tiempo ser considerado disperso, y es lo que hoy se admira. Los poemas sobre la ciudad coinciden con las demoliciones del centro y la construcción de los grandes conjuntos de viviendas: el Glasgow que describen desaparecía mientras él escribía.
Para quién
Un centenar de páginas en inglés, con algunos textos en escocés. Nada en francés. Los poemas concretos se miran tanto como se leen.
Premios y acogida
El más leído de los veinte poemarios de su autor, al que su país acabó convirtiendo en su poeta oficial.