Poesía
Eneados
Sin traducción al español
Gavin Douglas · 1513
Sinopsis
Los doce libros de la Eneida en scots, más un decimotercero añadido por un humanista italiano, y trece prólogos que el traductor escribió él mismo al frente de cada uno. Estos prólogos no tienen nada que ver con Virgilio: en ellos hay un invierno escocés descrito hora por hora, una mañana de mayo en un jardín, una noche de insomnio y ajustes de cuentas con los traductores que lo precedieron. Eneas abandona Troya en llamas y busca una tierra donde fundar una ciudad.
Contexto
La obra se terminó en julio de 1513, dos meses antes de la batalla que iba a llevarse al rey y a la mitad de la nobleza, y su autor fechó él mismo el último verso. No se imprimió hasta 1553, en Londres, treinta y un años después de su muerte, con un título que anuncia trece libros. No se conoce ninguna otra poesía suya posterior a esta, aunque se hallaba en la cima de su arte. El manuscrito de Cambridge da el título con el que se la designa.
Para quién
Un volumen muy extenso en escocés del siglo XVI, reservado a las ediciones eruditas. Se leen solo los prólogos, y el séptimo, el del invierno, basta para entender por qué el libro importa.
Premios y acogida
La primera vez que Virgilio pasaba entero a una lengua insular, cuarenta años antes de la versión inglesa de referencia.