Poesía
A Drunk Man Looks at the Thistle
Sin traducción al español
Hugh MacDiarmid · 1926
Sinopsis
Un hombre vuelve de una taberna, cae en una zanja al borde del camino y se queda allí, frente a un cardo iluminado por la luna. Siguen dos mil seiscientos ochenta y cinco versos: increpa a la planta, a su mujer que lo espera, a Escocia, al whisky que ha bebido, a Dostoievski, a los poetas que lo precedieron, y pasa de lo cómico a lo grave sin avisar, del sexo a la metafísica y de la política al cosmos.
Contexto
El poema apareció el 22 de noviembre de 1926 y es el texto fundacional de lo que se llama el renacimiento escocés. Su lengua no se habla en ninguna parte: su autor la fabricó tomando de un diccionario del escocés y de los poetas de la corte del siglo XVI, y añadiendo préstamos del gaélico, de modo que se ha hablado de un escocés sintético. El volumen está dedicado al compositor Francis George Scott, que había sugerido la idea, y una parte había aparecido antes en las columnas de un diario de Glasgow.
Para quién
Dos mil versos en un scots reconstruido, con glosario obligatorio, incluso para un lector escocés. No existe traducción francesa.
Premios y acogida
El texto que reabrió una literatura en lengua scots tras tres siglos de interrupción.