Cuentos
جمهورية فرحات
Sin traducción al español
Yusuf Idris · 1956
Sinopsis
En una comisaría de El Cairo, de noche, el sargento Farhat registra denuncias y detenidos y despacha con malos modos a quienes vienen a quejarse. Para engañar la espera, le cuenta a un desconocido bien vestido, retenido allí, el guion de película que ha imaginado: un egipcio pobre devuelve un diamante a su propietario y recibe un barco cargado de riquezas, con las que levanta fábricas, una flota bajo bandera egipcia y salarios justos. El volumen reúne también, según Goodreads, otros dos cuentos y una novela corta sobre un militante de la lucha contra los británicos.
Contexto
El volumen apareció en 1956, en la colección del Libro de Oro de Rose al-Youssef según Goodreads, con una introducción de Taha Hussein, que elogió la sensibilidad del autor pero le reprochó el uso del árabe hablado, según informa Encyclopedia.com. El relato que da título al libro, que el autor escribió también como obra de teatro, transcurre entre 1945 y 1952; la crítica ve en él la esperanza de un Egipto dueño de sus barcos y de sus fábricas, tanto como la desconfianza hacia la autoridad. Denys Johnson-Davies lo tradujo al inglés en 1967.
Para quién
Cuatro relatos de extensión desigual, en los que los diálogos pasan al dialecto de El Cairo; solo el cuento que da título al libro existe en inglés.
Premios y acogida
Segundo libro de cuentos del autor, presentado al público por quien era llamado el decano de las letras árabes.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.