Novela
لا أنام
Sin traducción al español
Ihsan Abdel Quddous · 1956
Sinopsis
Nadia Lotfi, de veintiún años, escribe a un tal Ihsan, a quien conoció en Alejandría y en El Cairo, la larga carta en la que cuenta su juventud. Sus padres se divorciaron y ella creció junto a un padre al que adoraba. De vuelta del internado a los dieciséis años, lo encuentra unido a Safia, con quien se ha casado según ArabLit, y se dedica a deshacer esa unión: inventa una infidelidad de su madrastra, según The Millions, y luego empuja hacia su padre a otra mujer. Ella misma se enamora de un hombre mayor que ella.
Contexto
La novela apareció en 1956 en Dar al-Qalam. Adopta la forma de una carta de la protagonista a un corresponsal llamado Ihsan, en una lengua accesible dirigida a los lectores jóvenes, según ArabLit. El cine extrajo de ella ya en 1957 Sleepless, con Faten Hamama y Omar Sharif, película seleccionada en 1996 entre las ciento cincuenta mejores producciones del cine egipcio. Jonathan Smolin la tradujo al inglés en 2021 y juzgó «chocante» que el autor siga siendo prácticamente desconocido fuera del mundo árabe.
Para quién
Novela epistolar, de lectura fácil; existe una versión inglesa reciente, no se ha encontrado ninguna traducción francesa.
Premios y acogida
Una de las novelas más conocidas de un autor cuyos cuarenta y nueve libros fueron adaptados al cine.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.