Novela
رامة والتنين
Sin traducción al español
Edwar al-Kharrat · 1980
Sinopsis
Mikhail, copto, y Rama, musulmana, se aman y se desgarran en el Egipto de los años 1960 y 1970, con regresos a los años 1940. La novela avanza por sus diálogos, el flujo de conciencia de Rama y el monólogo interior de Mikhail, entre El Cairo, Alejandría y el Fayún. Mikhail, que narra, se pregunta si ha matado al dragón o si vive con él, pregunta que el libro deja abierta. Mitos faraónicos, griegos e islámicos se mezclan con lo real.
Contexto
La novela apareció en Beirut en 1980 y se agotó nada más salir, según ArabLit. Sus catorce capítulos siguen el orden de la memoria más que el del tiempo: cuentan menos la sucesión que la cristalización, observa Ferial Ghazoul, que la tradujo al inglés con John Verlenden para AUC Press en 2002. Dos secuelas aparecieron dieciséis años después y la convirtieron en trilogía. La Unión de Escritores Árabes la ha incluido entre las cien mejores novelas árabes.
Para quién
Una novela exigente, de lengua poética, construida por fragmentos; traducida al inglés, sin traducción francesa encontrada.
Premios y acogida
Para el comité de la medalla Naguib Mahfouz, «un hito en la historia literaria de la novela árabe moderna».
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.