Novela
الزيني بركات
Sin traducción al español
Gamal al-Ghitani · 1974
Sinopsis
En El Cairo, en los últimos años de los mamelucos, a comienzos del siglo XVI, Zayni Barakat ibn Musa asume la administración de la ciudad. Hombre de rigor puritano, gobierna, según la presentación del editor inglés, mediante una vasta red de espías e informantes, mientras su legitimidad es cuestionada. El relato se abre con un narrador que ya no reconoce la ciudad, semejante a «un enfermo a punto de romper en sollozos». Informes, decretos, diarios íntimos y relatos en primera persona componen el libro.
Contexto
La novela apareció en 1974. El autor decía haberla sacado de su conciencia de la represión policial de los años sesenta, y comparaba la derrota de 1967 con la de Marj Dabiq, en 1516, ambas nacidas de las disputas de los gobernantes. Jean-François Fourcade la tradujo al francés para Éditions du Seuil en 1985, y Farouk Abdel Wahab al inglés; el Times Literary Supplement vio en ella un éxito «brillante». Yahya al-Alami hizo de ella una serie de televisión en 1995.
Para quién
Novela compuesta de documentos de archivo imitados, informes, decretos y crónicas; traducida al francés y al inglés.
Premios y acogida
Fábula que traslada al El Cairo del siglo XVI la vigilancia policial de la época nasserista.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.