Cuentos
Le voyage de Râ
Sin traducción al español
Nabil Naoum · 1988
Sinopsis
Libro de cuentos traducidos del árabe, publicado primero en francés. Los relatos no se resumen; según la presentación del festival internacional de literatura de Berlín, la prosa del autor emplea una ironía sutil y objetiva, se detiene poco en los lugares y en la psicología de los personajes, y deja que el sentido se vaya desprendiendo poco a poco de un relato lineal con giros inesperados, a veces perturbadores.
Contexto
El volumen apareció en Arlés en Actes Sud en 1988, traducido del árabe por Philippe Cardinal y Luc Barbulesco; la BnF lo cataloga como libro de cuentos y no le conoce título árabe. Otros libros del autor han seguido en francés, traducidos en particular por Richard Jacquemond y Anne Wade Minkowski. A partir de 2000, el autor formó parte del comité de selección de la Biennale des cinémas arabes del Institut du monde arabe.
Para quién
Un libro de cuentos en francés, de unas doscientas páginas, de escritura sobria e irónica.
Premios y acogida
Cuentos de un escritor egipcio al que el lector francés ha podido leer en traducción desde 1988.