Poesía
ديوان البارودي
Sin traducción al español
Mahmud Sami al-Barudi · 1942
Sinopsis
El diván reúne la obra en verso de un oficial que llegó a ser jefe del gobierno, autor, según Terri DeYoung, de más de cuatrocientas composiciones, en una manera neoclásica que retoma los modelos antiguos. Buena parte data de los diecisiete años de exilio en Ceilán: según una ponencia de la Universidad del Sudeste de Sri Lanka, estos poemas hablan de la soledad, la enfermedad y la separación de la patria. DeYoung ve en ellos una poesía que se volvió filosófica al contacto con el exilio.
Contexto
El diván fue establecido y anotado por Ali al-Jarim y Mohammed Chafiq Maarouf, y publicado en El Cairo por el Ministerio de Instrucción Pública en varios volúmenes, de 1942 a 1954 según el catálogo de la Universidad Imam Mohammad ibn Saud; fue reeditado en El Cairo en 1971 y en Beirut en 1992. Terri DeYoung le dedicó en 2015 un estudio en el que vincula sus innovaciones poéticas con las convulsiones de un Egipto que se modernizaba, y un reseñista ve en él una referencia mayor sobre las raíces del cambio en la poesía árabe moderna.
Para quién
Poemas en árabe clásico, denso y de factura antigua; no se ha encontrado ninguna traducción al francés ni al inglés.
Premios y acogida
La obra de un poeta considerado el iniciador del renacimiento neoclásico, inseparable de su exilio.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.