Novela
تلك الرائحة
Sin traducción al español
Sonallah Ibrahim · 1966
Sinopsis
Un hombre cuyo nombre no se conoce sale de la cárcel, donde ha pasado años por razones políticas que el relato no precisa. Está bajo arresto domiciliario: cada tarde, un policía va a su casa a firmar su cuaderno. De día, recorre El Cairo, vuelve a ver a antiguos conocidos, fuma, intenta en vano escribir y fracasa con las mujeres. El relato avanza con frases cortas y constataciones, sin comentar lo que muestra.
Contexto
Escrito en tres meses tras la salida de prisión de su autor, según Adam Shatz, el libro apareció en 1966 y fue secuestrado de inmediato: la censura le reprochó una escena sexual, cuando el autor veía en ella un pretexto para callar la prisión. Siguieron ediciones mutiladas en 1969 y 1971, y el texto íntegro no apareció hasta 1986. Richard Jacquemond lo tradujo para Actes Sud en 1992, y Robyn Creswell dio una versión inglesa en 2013.
Para quién
Relato breve, de menos de cien páginas en francés, sin trama continuada, escrito muy pegado a los gestos cotidianos.
Premios y acogida
Confiscado desde su publicación, fue saludado más tarde por J. M. Coetzee como un hito de la literatura egipcia.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.