Novela
قنديل أم هاشم
Sin traducción al español
Yahya Haqqi · 1944
Sinopsis
Ismail crece en El Cairo en el barrio de Umm Hashim, en torno al santuario cuya lámpara pasa por curar. Alumno brillante, parte a estudiar oftalmología a Inglaterra, durante siete años según The Complete Review, y allí abandona la fe por la razón científica. A su regreso, encuentra a su prima Fatima, que le está destinada, aquejada de una enfermedad de los ojos, y a su familia que la cura con el aceite de la lámpara. Su saber importado choca con las creencias de la casa y del barrio.
Contexto
El relato apareció en 1944 según las ediciones Ca' Foscari, en 1943 según Arab World Books; abre un libro de relatos que el autor amplió en 1975 con su autobiografía. ArabLit ve en él el enfrentamiento de una instrucción occidental y las creencias de Egipto; Kamal Attiya lo adaptó al cine en 1968, con Samira Ahmed. En inglés, fue traducido por M. M. Badawi, en Leiden en 1973, y luego por Denys Johnson-Davies en 2004. En francés, apareció en 1991 en Choc, libro de relatos traducido por Charles Vial y Sayyed Abul Naga y prologado por Sabry Hafez.
Para quién
Relato corto en árabe clásico, centrado en un único conflicto; traducido al francés en un libro de cuentos y dos veces al inglés.
Premios y acogida
Relato cuyo efecto duradero en la evolución de la novela árabe señalan dos repertorios sobre el autor.
Fuentes de esta ficha 7
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.