Cuento tradicional
Zennan tereten qeddamot
Sin traducción al español
Yacob Ghebreyesus · 1949
Sinopsis
Un centenar de cuentos, tres mil trescientos proverbios y poemas en tigriña, reunidos por un sacerdote católico que daba clases y quería proporcionar lecturas a sus alumnos. Los relatos no se detallan: se conocen su número y su propósito, y Mussie Tesfagiorgis se remite a la obra para un proverbio de la tradición oral; ninguna fuente resume un cuento en particular.
Contexto
El poemario apareció en 1949 en Asmara, en la escuela Comboni según Mussie Tesfagiorgis, cuando Eritrea estaba bajo administración británica. Ghirmai Negash ve en él un avance decisivo: pese al auge de la prensa después de 1942, aún no había aparecido ningún libro en tigriña, por falta de fondos y de conocimientos técnicos, y porque los italianos seguían controlando las pocas imprentas del país. Las primeras novelas en esta lengua siguieron a comienzos de los años cincuenta. El artículo de Lund señala, bajo el mismo nombre, otro título, fechado en 1935.
Para quién
Recopilación en tigriña, nunca traducida al francés ni al inglés; interesa a quien estudia la tradición oral eritrea y los comienzos del libro en tigriña.
Premios y acogida
El relato de Ghirmai Negash lo convierte en el libro que abrió la edición en tigriña después de 1942; Mussie Tesfagiorgis aún lo cita en 2010.