Relato
nə’əgziabəher zəsa’ano nəgär yälbon. tənsa’en ‘awätən
Sin traducción al español
Zegga-Iyesus Iyasu · 1950
Sinopsis
Una alegoría que Ghirmai Negash describe como sin ambigüedad moralizante y religiosamente didáctica. El título completo, que da Mussie Tesfagiorgis, se traduce como «Todo es posible para Dios. Resurrección y victoria». No se resume la trama: el libro se cita junto a las primeras novelas en tigriña, las de Ghebreyesus Hailu y Teklai Zeweldi.
Contexto
El libro apareció cuando la edición en tigriña despegaba: tras años sin libros, por falta de fondos y de imprentas, las primeras colecciones y las primeras novelas salieron en 1949 y 1950. Los veinte años siguientes vieron aparecer numerosos volúmenes, novelas, ficciones didácticas y traducciones de clásicos occidentales, impresos en Asmara. Las Naciones Unidas federaron Eritrea con Etiopía en 1952, y el país fue anexionado en 1962.
Para quién
Un relato en tigriña, nunca traducido; interesa ante todo por la historia de la prosa tigriña y de sus comienzos bajo la administración británica.
Premios y acogida
Ghirmai Negash lo cita junto con las dos primeras novelas en tigriña, y Xavier Luffin cuenta a su autor entre los tres que inauguraron el género.