Poesía
Cantares gallegos
Rosalía de Castro · 1863
Primeras líneas
«As de cantar,
Meniña gaiteira,
As de cantar,
que me morro de pena.
«Has de cantar,
Niña gaitera,
Has de cantar,
que me muero de pena.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
El libro se abre y se cierra con la voz de una muchacha del pueblo a la que se invita a cantar, y da luego la palabra a otros personajes de las aldeas. Escritos en gallego, los poemas describen la vida de los campesinos y los marineros, las montañas, los campos y el mar de Galicia; algunos son poemas de amor, otros expresan la pena de quienes la emigración separa o la nostalgia del país, la saudade. En su prólogo, la autora se da por tarea defender a Galicia contra el desprecio con que se la trata.
Contexto
El libro apareció el 17 de mayo de 1863. En el siglo XIX, el gallego apenas era ya una lengua hablada: tras el prestigio de la lírica galaicoportuguesa en la Edad Media, el castellano lo había expulsado de la literatura. Al emplearlo para todo un libro, y al tomar sus formas de las canciones populares, la autora abrió el renacimiento de la literatura en gallego, y el libro se considera la primera gran obra de la literatura gallega contemporánea. Erín Moure lo tradujo al inglés en 2013.
Para quién
Poemas en gallego, de formas próximas a la canción popular, a menudo dichos por voces de mujeres del pueblo.
Premios y acogida
El día de su publicación, el 17 de mayo, es desde 1963 el Día das Letras Galegas, fiesta de las letras gallegas y día festivo en Galicia.