Novela
La saga/fuga de J. B.
Gonzalo Torrente Ballester · 1972
Sinopsis
Castroforte del Baralla, ciudad de Galicia que no existe en ningún mapa y que, cuando sus habitantes se entusiasman o se inquietan todos juntos, se eleva por encima de sus cimientos. De siglo en siglo, ha estado amenazada de destrucción, y cada vez un hombre de iniciales J. B. la ha salvado, frente a la ciudad rival, Villasanta de la Estrella. Cuando desaparece la reliquia del Cuerpo Santo, José Bastida, profesor de gramática sin empleo, se ve alcanzado por la leyenda, y la crónica de la ciudad se mezcla con la de todos los J. B. que lo precedieron.
Contexto
Iniciado en Albany con otro título y terminado en 1971, el libro apareció en Destino en abril de 1972 y fue premiado enseguida dos veces. Está construido como una fuga, y su héroe, personaje secundario que se vuelve central por su propia imaginación, viene del Quijote. La ciudad imaginaria debe mucho a Pontevedra, donde el autor había enseñado, y un poco a un París soñado. La metaficción y la teoría literaria aprendidas en Estados Unidos renuevan en él la novela. Claude Bleton lo tradujo al francés en 1991, con el título español.
Para quién
Una novela amplia, de voces múltiples y llena de juegos eruditos; hay que dejarse llevar por los motivos que vuelven.
Premios y acogida
Premio de la Crítica y premio Ciudad de Barcelona en 1972; José Saramago prologó la traducción francesa.