Epopeya · Una pista para empezar
Kalevipoeg
Sinopsis
Nacido tras la muerte de su padre, el rey Kalev, el gigante Kalevipoeg parte hacia Finlandia en busca de su madre Linda, raptada por un brujo: cruza el mar a nado, mata al raptor y compra a un herrero la espada que su padre había encargado, pero, ebrio en un banquete, mata al hijo del artesano, que maldice el arma. De regreso al país, se impone a sus hermanos lanzando rocas por encima de un lago y reina: ara la tierra, construye ciudades, se hace a la mar hacia el fin del mundo y desciende a los infiernos para enfrentarse al Cornudo.
Contexto
El proyecto correspondía a su amigo Friedrich Robert Faehlmann; muerto Faehlmann en 1850, Kreutzwald compuso la epopeya entretejiendo cantos y relatos populares con sus propios versos, en un metro trocaico aliterado. Una primera versión, concluida en 1853, fue detenida por la censura; la segunda apareció de 1857 a 1861 en entregas bilingües, en estonio y alemán, en las actas de la Sociedad Erudita Estonia. La edición popular en estonio se imprimió en 1862 en Kuopio, en Finlandia, y el libro no apareció en Estonia hasta mediados de la década de 1870.
Para quién
Más de diecinueve mil versos; la traducción francesa, íntegra y anotada, se lee canto por canto.
Premios y acogida
Convertido en el texto fundacional de la cultura estonia, ha sido traducido íntegramente a trece lenguas.