Relato
Maanaine
Sin traducción al español
Peet Vallak · 1921
Sinopsis
Reet, una vieja campesina, entra en la tienda del comerciante Urbak para comprar una plumilla, un portaplumas y tinta. Para probar la plumilla hay que escribir algo en un trozo de papel, y el comerciante le sugiere frases: fuera llueve, un perro corre por el camino, la cabeza está vacía. Ninguna le conviene, no se escribe cualquier cosa con un objeto tan importante, y Reet se queda inclinada sobre el mostrador, buscando el único pensamiento que merezca la tinta nueva.
Contexto
El cuento apareció en 1921, en los primeros años en que su autor firmaba como Peet Vallak, y fue recogido en 1925 en el volumen Epp Pillarpardi Punjaba potitehas y de nuevo en 1938, entre las novelettes, sátiras y grotescos de Lambavarga Näpsi lorijutte. Estas dos páginas se han convertido en un clásico: las dos palabras con las que terminan han pasado al folclore estonio de hoy, y la crítica ve en ellas el ejemplo mismo de un desenlace a la vez exterior e íntimo.
Para quién
Dos páginas en estonio, nunca traducidas al francés ni al inglés. Hay que saber que todo el peso del relato descansa en sus últimas palabras.
Premios y acogida
Considerada un clásico de la literatura estonia, todavía se lee en clase en el instituto.