Poesía
Nägu koduaknas
Sin traducción al español
Kalju Lepik · 1946
Sinopsis
Poemas escritos de 1942 a 1946, entre la guerra y los primeros años del exilio. Una poesía de juventud animada por un nacionalismo intenso, de un fervor casi bíblico, en la que el país perdido habla por la voz del poeta. El poema que da título al libro imagina el regreso: el hijo vuelve a la casa natal, pega el rostro al cristal y espera a que su madre venga a recibirlo.
Contexto
El libro, subtitulado poemas 1942-1946, apareció en Estocolmo en 1946 en Eesti Raamat, la editorial que su autor acababa de fundar; era su primer libro. Siete libros más siguieron en veinte años, en los que el fervor juvenil se fue volviendo ironía, contra el ocupante y contra el aburguesamiento del exilio. El conjunto de sus poemas fue reunido en Estonia en 2002, por Hando Runnel.
Para quién
Setenta y una páginas de poemas en estonio, nunca traducidas en libro ni al francés ni al inglés. Conviene saber que estos versos beben del canto popular estonio, que un lector extranjero capta mal.
Premios y acogida
El primer libro de su autor, a quien Ilse Lehiste consideraba, en 1972, el mayor poeta de su generación.