Poesía
Päikesepillaja
Sin traducción al español
Artur Alliksaar · 1997
Sinopsis
El conjunto de los poemas dejados en manuscrito: primero sonetos y cuartetos rimados de gran elegancia, luego, a partir de 1960, un verso libre de largas líneas, que debe a Whitman tanto como al antiguo canto rúnico estonio. Aliteraciones, paralelismos, juegos de palabras y paradojas se encadenan en asociaciones desbordantes, a menudo cómicas; los poemas hablan de libertad, de realización de uno mismo, del pensamiento humano y de la elección que cada uno debe hacer, hasta sugerir que la nada podría muy bien no existir tampoco.
Contexto
Reunidos por Urmas Tõnisson, con un epílogo de Arne Merilai, los poemas aparecieron en Tartu en 1997 en Ilmamaa: es la edición más completa de una obra de la que casi nada había aparecido en vida del autor. Sus versos, que circulaban por los círculos literarios de Tartu, habían sido recogidos primero por Paul-Eerik Rummo en tres selecciones póstumas, en 1968, 1976 y 1984. El volumen de 1997 se convirtió en un éxito de librería y se reimprimió en 1999, 2004, 2007 y 2016.
Para quién
Más de cuatrocientas páginas de poemas en estonio, nunca traducidas en libro ni al francés ni al inglés. Conviene saber que lo esencial está en verso libre, nutrido de aliteraciones y juegos de palabras.
Premios y acogida
La obra de quien la crítica considera el primer poeta de la lengua estonia, cuya influencia marcó a toda la generación de los años sesenta.