Poesía
The Baltic Elegies
Sin traducción al español
Ivar Ivask · 1987
Sinopsis
Un ciclo de elegías escrito en inglés a partir de la primavera de 1986, bajo el impacto de Chernóbil, y compuesto en su mayor parte en la costa irlandesa. El poeta dice lo que significa haber nacido en el nordeste de Europa, en una cultura singular amenazada por la indiferencia hacia los equilibrios de la naturaleza, por las armas nucleares y por una rusificación acelerada; recorre la historia y el destino de los tres países bálticos, su deseo de libertad, y se dirige a todos los bálticos y no solo a los estonios.
Contexto
Ivask, que había comenzado en alemán, escribía sus poemas en estonio desde 1958. Esta vez eligió el inglés, que consideraba la lengua común de los bálticos del exilio y la más extendida del mundo, para ser oído por toda la diáspora y más allá; lo explica en una introducción. Valters Nollendorfs lo tradujo al letón para la revista Jaunā Gaita, y el ciclo apareció también en una edición trilingüe, en inglés, letón y estonio. Se ha visto en él un eco de la elegía de Thomas Gray.
Para quién
Un ciclo de poemas en inglés, que puede leerse en su lengua original. Conviene saber que el autor leía y hablaba las tres lenguas bálticas.
Premios y acogida
Publicado en una quincena de ediciones y cuatro lenguas entre 1987 y 2001, el ciclo se ha traducido desde entonces a numerosas lenguas.