Novela
Ajaloo ilu
Sin traducción al español
Viivi Luik · 1991
Sinopsis
Riga, agosto de 1968: la noticia del aplastamiento de la Primavera de Praga recorre Europa. Una joven estonia de veintiún años, de quien no se sabe el nombre, ha aceptado posar para un escultor famoso, de ascendencia judía, letona y rusa, que intenta escapar del servicio militar y pasar a Occidente. Ella lo ama, se queda sola días enteros en su apartamento, apenas se interesa más que por la poesía, y sin embargo la política del presente y la del pasado no dejan de hacerse presentes para ella, entre Riga, Tallin y Tartu.
Contexto
La novela apareció en Tallin en 1991 en Eesti Raamat, el año en que el país recuperaba su independencia, y fue reeditada en 2002 y luego, revisada, en 2011. Junto con la novela de infancia que la había precedido, contribuyó a fijar el tono de la prosa estonia de los años noventa: una lengua introspectiva, poética, atenta a la historia. Ha sido traducida a una quincena de lenguas, entre ellas el francés, por Antoine Chalvin, en Christian Bourgois en 2001, y el inglés, por Hildi Hawkins.
Para quién
Una novela breve, de ciento veinte páginas, que puede leerse en francés y en inglés. Hay que saber que todo en ella pasa por una conciencia poética, y que la historia aflora a destellos más que se narra.
Premios y acogida
Premio Nacional de la Cultura en 1992, y una de las dos novelas que dieron a conocer a su autora fuera de Estonia.