Poesía
Punaste õhtute purpur
Sin traducción al español
Hando Runnel · 1982
Sinopsis
Ciento cincuenta y un poemas repartidos en seis ciclos, desde la frontera de las nubes hasta la hermosa tierra, pasando por el juramento de Virumaa, los asuntos del padre, los prados verdes y las tardes. En una forma cercana a la canción popular, jugando sin cesar con las sonoridades y las palabras, expresan una profunda inquietud por el país y por la desgracia que lo ha golpeado; el poema que da título al libro opone la púrpura de las tardes rojas al hilo de las esperanzas azules, y otros, bajo la descripción apacible de una granja, dejan leer entre líneas lo que la censura no podía nombrar.
Contexto
El poemario, el noveno de su autor, apareció en Tallin en 1982 en Eesti Raamat, con una cubierta de Jüri Arrak: un sol rojo vivo hundiéndose tras un muro de fortaleza negro. La censura lo dejó publicarse, pero se prohibió reseñarlo, y no tuvo ninguna crítica oficial; aun así se convirtió en uno de los libros más conocidos del país. Muchos de sus poemas, puestos en música, se siguen cantando en las fiestas de la canción. Fue reeditado idéntico en 2008 en Ilmamaa.
Para quién
Un centenar de páginas de poemas en estonio, nunca traducidos en libro al francés ni al inglés. Conviene saber que los juegos de palabras que engañaban al censor hacen difícil traducir estos versos.
Premios y acogida
Calificado de legendario por el Centro de Literatura Estonia, y considerado la cumbre de la obra de su autor.