Novela
Monument
Sin traducción al español
Enn Vetemaa · 1965
Sinopsis
Sven Voore vuelve de Moscú con un título y con ambición. Sin embargo, solo le dan el pedestal: el monumento a los soldados caídos será obra de otro, Ain Saarema, más joven y más dotado que él. Voore cuenta él mismo el asunto, y lo cuenta bien; conoce a la gente que hay que conocer, sabe lo que se espera de un hombre del partido, y ve muy pronto lo que podría ocurrirle a un rival si se actuara como es debido. Falta saber hasta dónde llegará.
Contexto
El libro apareció en 1965 como primer número del año de la colección Loomingu Raamatukogu, a pesar de una prohibición provisional de la censura, y causó revuelo de inmediato: era uno de los primeros del país en que quien cuenta es un hombre al que no se puede querer, comunista además. Su autor ha contado que el censor puso el sello de autorización en estado de embriaguez. Ha sido traducido a veintidós lenguas, entre ellas el francés, y forma con dos novelas breves posteriores una especie de trilogía sobre la traición.
Para quién
Una novela breve en estonio, traducida íntegramente al francés y legible en línea. Conviene saber que el narrador es también el hombre al que hay que juzgar, y que tiene talento para contarse a sí mismo.
Premios y acogida
Premio de la Unión Soviética a la mejor novela en lengua nacional, y uno de los primerísimos libros sobre el arribista del partido.