Novela
Külmale maale
Sin traducción al español
Eduard Vilde · 1896
Primeras líneas
Juba esimesed orelihääled tõid Jaanile pühalikult liigutatud tuju. Tema rinda asus see lapselik haledus iseendast, mis tuleb raskest haigusest toibunud inimesele peale, kui ta tunneb oma kehanõrkust, oma väetisust.
Ya los primeros sonidos del órgano llenaron a Jaan de una emoción solemne. En su pecho se asentó esa compasión infantil por sí mismo que se apodera de quien se ha repuesto de una grave enfermedad, cuando siente la flaqueza de su cuerpo, su desvalimiento.
Traducción de Erostrate
Texto citado según archive.org
Sinopsis
Hacia la tierra fría: Jaan, que vive con su madre y tres hermanos pequeños en la sauna de una granja, se recupera de una larga enfermedad; los pequeños tienen hambre, y las jornadas de trabajo que le da Virgu Andres, el anciano del pueblo, no bastan. Anni, la hija de Andres, su amiga de la infancia, querría ayudarlo, pero él rechaza la limosna. Sospechado de robo sin motivo, privado después de trabajo, acaba aceptando esconder en su casa lo que unos granujas han robado por los alrededores, y el muchacho honrado entra en el engranaje.
Contexto
La novela apareció primero por entregas en el Postimees, del que Vilde era entonces redactor y donde la escribía después de su jornada de trabajo, y luego en volumen el mismo año, con la etiqueta de «relato aldeano». Su autor acababa de abandonar el relato criminal sensacionalista por el realismo crítico, y plantea aquí la cuestión de si la miseria hace al ladrón; el culpable sigue siendo, hasta el final, un muchacho honrado. El libro se ha reimpreso una decena de veces y figura en el programa de las escuelas.
Para quién
Cuatrocientas páginas en estonio, nunca publicadas en francés ni en inglés. Hay que saber que el título es la fórmula con la que se designaba el destierro a Siberia.
Premios y acogida
Fue con él con quien el realismo crítico se convirtió en la corriente dominante de las letras estonias.