Novela
Tondiöömaja
Sin traducción al español
Heino Kiik · 1970
Sinopsis
En un koljós de Estonia, en tiempos de las primeras granjas colectivas, la vida del campo es sombría y pobre, y el libro encuentra en ella también motivo de risa. La presidenta, Prõlla, es una antigua luchadora; a su alrededor, campesinos empujados a la fuerza a la granja común, cada uno con sus ideas, sus astucias y su manera de hablar, campos mal cuidados y caminos arados por descuido. De esos caracteres pintorescos y de su lengua cruda nace una crónica a la vez cómica y amarga de la colectivización.
Contexto
El manuscrito fue premiado en 1967; el partido vio en él una burla del orden koljosiano, y hicieron falta tres años de luchas entre estalinistas y comunistas nacionales, y luego la recomendación del primer secretario Johannes Käbin, para que apareciera en 1970, severamente recortado. El público se lo apropió, y los manuscritos siguientes del autor fueron rechazados durante una decena de años. Kiik dijo haber dado a varios personajes modelos reales, entre ellos una luchadora de Räpina, y haber tomado como escenario una granja colectiva de Harjumaa. En 2005, una segunda edición restituyó el manuscrito.
Para quién
Seiscientas páginas en estonio, nunca traducidas al francés ni al inglés. Conviene saber que la primera tirada fue mutilada y que la edición de 2005 restituye el texto del manuscrito.
Premios y acogida
Primer premio del concurso de novelas de 1967 y el libro legendario por el que se conoce ante todo a su autor.