Teatro
Libahunt
Sin traducción al español
August Kitzberg · 1911
Primeras líneas
Mann
Mi-e me, i-e je, meie, ri-si ris, ti-i ti, risti, u-si us, si-o so, usso...
Nu-es nues, t-r-a tra, nuestra, f-e fe, cri-is cris, ti-a tia, cristia, n-a na, cristiana...
Traducción de Erostrate
Texto citado según archive.org
Sinopsis
Una noche de invierno, la casa Tammaru espera al amo, que ha ido a ver morir bajo el látigo, delante de la iglesia, a una mujer acusada de brujería. Regresa contando que la niña de la muerta ha huido a la nieve, y entonces llaman a la puerta. Tiina crece allí diez años, con el hijo de la casa y la otra muchacha acogida. Margus debe tomar esposa, es Mari la que le destinan, y es a Tiina a quien ama. Entonces corre por el pueblo el rumor de que la hija de la bruja toma de noche otra forma.
Contexto
Kitzberg había sacado primero de la leyenda un relato, publicado en 1892, antes de convertirlo en una tragedia en cinco actos. La obra se estrenó el 23 de octubre de 1911 en Pärnu, para la inauguración del teatro Endla, y se publicó en libro al año siguiente en Tartu. Recibió el premio de la Sociedad Literaria Estonia. Su heroína, Tiina, pasa por ser una de las figuras más poéticas de la literatura estonia, y su muerte se ha convertido en el país en un símbolo de la intolerancia hacia el extranjero.
Para quién
Cinco actos en estonio; existe un fragmento en francés, en antología y en línea, y la obra completa en inglés. Hay que saber que el teatro de marionetas de Tallin sacó de ella una comedia musical.
Premios y acogida
Su obra de teatro más apreciada fue llevada al cine por Leida Laius en 1968 e inspiró el ballet Tiina de Lydia Auster.