Estados Unidos / Todas las obras
Novela
El mal de Portnoy
Portnoy's Complaint
Philip Roth · 1969
Sinopsis
Alexander Portnoy, de treinta y tres años, comisionado adjunto de Igualdad de Oportunidades de la ciudad de Nueva York, habla sin parar con su psicoanalista, el doctor Spielvogel. Cuenta su infancia judía en Newark, una madre que lo amenaza con un cuchillo de pan cuando se niega a comer, un padre estreñido que vende seguros de vida en los barrios negros, su relación con una modelo a la que apoda el Mono, y su vergüenza, su deseo, su culpa. El monólogo ocupa todo el libro.
Contexto
La obra, de la que habían aparecido fragmentos en una revista desde 1967, convirtió a su autor en una celebridad de la noche a la mañana. Su forma es la de una sesión, un monólogo continuo dirigido a un analista. Gershom Scholem vio en ella el libro con el que soñaban los antisemitas; Australia lo prohibió en 1969, antes de retirarlo de su lista dos años después. Su autor pasó el resto de su vida respondiendo a los lectores que lo confundían con su personaje. Ernest Lehman hizo con ella una película en 1972.
Para quién
Novela de una sola pieza, de lengua cruda y cómica. Todo pasa por la voz del paciente. Traducida por Henri Robillot, traducción revisada en 2017 con el título La Plainte de Portnoy.
Premios y acogida
Número uno en ventas en Estados Unidos durante catorce semanas en 1969, y el libro que define a su autor a los ojos del público.
Fuentes de esta ficha 14
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.