Estados Unidos / Todas las obras
Poesía
El cuervo
The Raven
Edgar Allan Poe · 1845
Primeras líneas
Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary,
Over many a quaint and curious volume of forgotten lore—
While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping,
As of some one gently rapping, rapping at my chamber door.
Una vez, en una medianoche lúgubre, mientras meditaba, débil y cansado,
sobre muchos raros y curiosos volúmenes de un saber olvidado,
mientras cabeceaba, casi dormido, de pronto se oyó un golpeteo,
como de alguien que llamara suavemente, llamara a la puerta de mi cuarto.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Una noche de diciembre, un hombre vela sobre sus libros para olvidar a la mujer que ha perdido. Llaman a la puerta, no hay nadie. Un cuervo entra por la ventana y se posa en el busto de Palas colocado sobre la puerta. A la primera pregunta responde con una palabra, una sola, y es la misma para todas las siguientes. El hombre comprende que el ave no sabe decir otra cosa, y sin embargo empieza a hacerle las preguntas cuya respuesta más teme.
Contexto
El poema apareció el 29 de enero de 1845 en el New York Evening Mirror, mientras que una revista mensual publicó una versión firmada con un seudónimo, Quarles. Fue reimpreso al menos diez veces en pocas semanas, imitado y parodiado, y su autor obtuvo con él fama nacional y el sobrenombre del ave. Al año siguiente publicó un ensayo en el que sostuvo haber construido estos versos con el rigor de un problema matemático, partiendo del efecto que debía producir; casi nadie ha tomado este relato al pie de la letra.
Para quién
Dieciocho estrofas de seis versos, en metro trocaico, con rimas internas muy marcadas. La traducción de Stéphane Mallarmé, en prosa, renuncia a la rima; otros la han intentado en verso.
Premios y acogida
Traducido por Charles Baudelaire y luego por Stéphane Mallarmé, ilustrado por Édouard Manet y por Gustave Doré, ya en 1885 se decía que era el poema lírico más popular del mundo.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.